.آتش نشاني کسي اينجاس؟
.لطفاً بيرون منتظر باشين
آخرين نامه براي چه تاريخيه؟
.نهم، تا اينجا که من ميبينم
!در باز شد
...نه، تا جايي که من ميدونم ،اونها تمام اين مدت يه پرستار داشتن
،ولي از آخرين باري که من ديدمش ...چندوقت ميگذره. خانم من
شما پنجره رو باز کردين؟- .نه-
عشق
.خانمها و آقايان، به تئاتر شانز اليزه خوش آمديد
از شما درخواست ميکنيم که ...تلفنهاي همراهتون رو خاموش کنين
و بهتون يادآوري ميکنيم که هرگونه .ضبط صدا و تصوير ممنوع ميباشد
.اميدواريم از اجرا لذت ببرين
.از يه پيچ گوشتي اي چيزي استفاده کردن .زياد حرفه اي به نظر نمياد
آخه کي همچين کاري ميکنه؟- .نميدونم-
چرا يه نفر سعي ميکنه در رو بشکنه؟ .چون ميخواد يه چيزي بدزده
از ما؟- چرا که نه؟-
الان که بهش فکر ميکنم ...ما سه يا چهار نفر رو ميشناسيم
.که ازشون سرقت شده
الان ساعت چنده؟ نميشه سرايدار رو صدا کنيم؟
.من فردا صبح بهش ميگم
.تو اوقاتت رو تلخ نکن
زنگ بزنيم به پليس؟- .بيا، پالتوت رو دربيارم-
،تصور کن ما توي تختمون دراز کشيده بوديم .و يه نفر در رو ميشکست و ميومد تو
چرا بايد همچين چيزي رو تصور کنم؟
.وحشتناکه .گمونم من از ترس ميمردم
.منم همينطور
يه مشروب بخوريم؟- .من خسته ام-
.من هوس يه مشروب ديگه کردم
.هرجور مايلي
،ماتيلد برام تعريف کرد که توي خونه اش
دزدها از طريق شيرووني .وارد طبقه بالا شدن
به سادگي يه حفره ،روي ديوار ايجاد کردن
...با ارزش ترين تابلوها رو از قابهاشون بريدن
و بدون اينکه ردي بجا بذارن .ناپديد شدن
.حرفه اي ها اينطوري دزدي ميکنن
بهت گفتم که به نظرم امشب خيلي قشنگ شدي؟
چي داري ميگي؟
.نُتهاي يک شونزدهم کنسرت، محشر بودن !چه ظرافتي
قبول نداري؟
به شاگردت افتخار ميکني؟
چي شده؟
.هيچي
هفته آينده؟
.نه. بله
نه، ولي بهتره هرچه زودتر .تعمير بشه
.ممکنه فکرهاي احمقانه به سر مردم بزنه
.به هرحال، ظاهرش هم خراب شده
چه ساعتي؟
.بله. باشه، باشه
همراهتون لعاب هم ميارين؟
.ولي لااقل يه کم آستر بيارين
.بله، باشه .بسيار خوب
.بله
.باشه، مرسي .خداحافظ. مرسي
.ميشه بهش اعتماد کرد- .اميدوارم-
،دفعه پيش که کلي معطلمون کرد .اگه يادت باشه
.آره، درسته .مرسي
اما اگه به يه شرکت معمولي زنگ بزنم .حداقل دو ماه معطلمون ميکنن
واقعاً؟
خانواده فرودون، سه روز معطل شدن .وقتي چاه توالتشون گرفته بود
.انصافاً درست نيست
.نمکدون خاليه
.نميدونم امروز برامون سي دي رو مياره يا نه
.شايد اصلاً نياد اينجا
ميتونيم امروز بعدازظهر .بريم پيش ويرجين و خودمون بخريمش
نظرت چيه؟
چي شده؟
مساله چيه؟ !آن
.يوهو
.منم
.آن
چي شده؟
آن، چي شده؟
مساله چيه؟
...آن
.آن، عزيزم، ازت خواهش ميکنم
.آن، منو نگاه کن چي شده؟
آن؟
چيکار ميکني؟
.آب رو باز گذاشته بودي
تو چت شده؟ زده به سرت؟
بازيت گرفته؟- ببخشيد؟-
اين شوخيه؟ مثلاً داري شوخي ميکني؟
.کدوم شوخي؟ من اصلاً نميفهمم
اين چه طرز حرف زدنه؟ چت شده؟
.ببين، آن، اين بازي رو تموم کن .بامزه نيست
تو رو خدا بگو کدوم بازي؟ چي شده؟
چرا واکنش نشون ندادي؟
به چي؟- .به چي؟ به همه چي، به من-
کِي؟- .همين الان-
.لطفاً به من بگو چه خبر شده
.من نميدونم چي بگم
تو واقعاً يادت نمياد که الان چه اتفاقي افتاد؟
مگه چه اتفاقي افتاد؟
،تو نشسته بودي اينجا .ماتت برده بود
،و وقتي من ازت پرسيدم چي شده .جواب ندادي
من اين حوله رو برداشتم و گذاشتمش .روي صورتت، اما تو واکنش نشون ندادي
.نيگا کن، هنوز يقه ات خيسه
اين...کي اينجوري شد؟
.همين الان، دو دقيقه پيش
خب؟- .خب؟ هيچي ديگه-
.من رفتم توي اتاق خواب که لباس بپوشم .ميخواستم برم کمک بيارم
کمک؟- .آره-
.اما بعدش تو شير رو بستي
.آره، چون تو باز گذاشته بوديش
.من نميفهمم
.منم همينطور
.بايد زنگ بزنم به دکتر برتير
چرا؟ اون چيکار ميتونه بکنه؟- .نميدونم. معاينه ات ميکنه-
.من خوبم، من خوبم
...گوش کن، آن
اين مسخره اس. نميتونيم طوري رفتار کنيم .انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
آخه مگه چه اتفاقي افتاده؟
...من نشستم اينجا و دارم صبحونه ام رو ميخورم
و تو چيزايي تعريف ميکني .که من نمي فهمم
ميتوني برام توضيح بدي که اين حوله اينجا چيکار ميکنه؟
.نه
کي شير رو باز کرد؟- .تو-
آه، يادت مياد؟- .نه-
ميخواي منو عذاب بدي؟
.راحتم بذار
فکر نميکني بهتره زنگ بزنم به دکتر برتير؟
!نه
.ميشناسيش
وقتي يه فکري توي سرشه .بايد به پايان برسونتش
.آخرسر همه خوشحال بودن
.ضرر مالي هم نکرديم
،بنابراين، ما تا 28 اُم اجرا داريم ،بعدش ده روز استراحت ميکنيم
بعد براي چهار روز ميريم استکهلم .و بعد ميريم کومو توي فنلاند
.نميدونم کجاس .قطب شماله
،ژوف قبلاً چندبار رفته .عاشق اونجاس
.اونجا "نُت دالند" رو اجرا ميکنيم
.بعد برميگرديم لندن
بچه ها چي؟
،ليز ميره مدرسه شبانه روزي .جان هم زندگي خودشو داره. ديگه 26 سالشه
الان چيکار ميکنه؟
.ميره سر کار .اون خيلي مستقله
.ما زياد نمي بينيمش
.يه کم شبيه ژوفه
.اونها باهم کنار نميان
.ژوف ميخواد در همه موارد نصحيتش کنه .جان خوشش نمياد
پسر خوبيه؟- .آره، گمونم-
،کمتر هيجاني عمل ميکنه .اما اهل کاره
.به نظر يه رابطه فرسايشي مياد
.نه. اون فقط با ژوف فرق ميکنه
...پسرِ
.آروميه، اما کله شقه .گمونم بعداً درست بشه
،چند روز پيش توي آخرين کنسرت آموزشگاه
.تکنوازي هايدن رو اجرا کرد
.خيلي خوب بود
ژوف اونجا بود .و آخر اجرا بهش تبريک گفت
تو چطور؟
من چي؟
با ژوف آشتي کردي؟
.اوه، ميشناسيش
توي سپتامبر، اون فهميد ...عاشق يه نوازنده ويولن شده
.که چندين سال توي گروهمون بود
چي بگم والا؟
.يه ماجراي بزرگي به پا شد .دختره يه خودکشي ناموفق کرد
بعد ژوف ترسيد و غرق ندامت شد .و برگشت پيش من
...من ديگه با اين موضوع کنار اومدم، اما
،خجالت ميکشم .چون کل گروه در جريان ان
دوستش داري؟
.آره، گمون کنم
جراحي چي شد؟
چي رو ميخواي برات توضيح بدم؟
،اونها يه آزمايش گرفتن
گفتن سرخرگ کاروتيدش مسدود شده .و بايد جراحي بشه
.اون وحشت کرده بود
.کاملاً گيج شده بود و وحشت کرده بود
ميدوني، اون هميشه .از دکترها ميترسيد
اونها گفتن ريسک عمل خيلي پايينه ...و اگه عملش نکنن
.حتماً دچار يه حمله جدي تر ميشه
و الان چي ميگن؟
.ميگن عمل موفقيت آميز نبود
.جزو پنج درصد عمل ناموفق بود
.خيلي ناراحت کننده است
من معمولاً اين ساعت .يه چرت ميخوابم
.قند خونم افتاده تو جورابم
.خيلي متاسفم- .آره-
چه کاري از دست من برمياد؟- .هيچي-
.خيلي لطف کردي که عليرغم فشار روحيت اومدي
،نه، انصافاً .هيچ کاري نميتوني بکني
ببينيم وقتي برگشت خونه .اوضاع چطور ميشه
.از پسش برميايم
،شايد يه پرستار استخدام کنم
.شايد خودم ازش مراقبت کنم .ببينيم چي ميشه
من و مادرت با هم .سرد و گرم زندگي رو چشيديم
.همه اينها هنوز يه تازگي اي دارن
بامزه اس. نميدونم بايد بهتون بگم يا نه ...چون ممکنه خجالت بکشين
...اما من بار قبل که اومدم
ياد بچگيم افتادم که چطور هميشه .به عشق بازي شما دوتا گوش ميدادم
.براي من يه دلگرمي بود
احساس ميکردم ...شما همديگه رو دوست دارين
.و ما هميشه باهم مي مونيم
.مراقب انگشتات باش- .خب-
.اينو بذارين کنار پنجره .مرسي
.حتماً، آقا
.ببخشيد
.براي هردوتون- .خيلي ممنون-
.خداحافظ- .خداحافظ-
.مرسي، آقاي مري
اگه چيزي احتياج داشتين .منو صدا کنين
...اگه کمکي از دست ما برمياد- .الان همه چي روبراهه-
اما اگه به چيزي احتياج داشتيم .خانمتون رو صدا ميکنم
.خوب شد که برگشتين، خانم لوران
.بله، مرسي، آقاي مري .مرسي
...اگه...اگه چيزي احتياج داشتين
.باشه، مرسي
.پس... خداحافظ، خانم .بازهم به خونه خوش اومدين
.خداحافظ، آقا- .خداحافظ، آقاي مري. مرسي-
...ميخواي کجا
.توي پذيرايي
چاي درست کنم؟
.اول بيا بشين کنارم
ميشه کمکم کني بيام روي مبل؟- .آره، البته-
.بيا نزديکتر
زانوهات رو بچسبون به زانوهام .که من ليز نخورم
.دست راستت رو بذار پشتم
.و بلندم کن
.من خيلي از برگشتنت خوشحالم
.خودم هم همينطور
.يه قولي بهم بده- چي؟-
لطفاً ديگه هيچوقت من رو .به بيمارستان بر نگردون
چي؟
قول ميدي؟
...آن- قولي ميدي؟-
...آن- .حرف نزن-
.هيچ توضيحي نده .ازت خواهش ميکنم
چي ميتونم بگم؟- .هيچي-
.هيچي نگو. همين
باشه؟
.مرسي
.مرسي، عزيزم
همه چي روبراهه؟- .همه چي روبراهه-
مجبور نيستي تمام مدت .دست منو بگيري
،من ميتونم تنهايي از خودم مراقبت کنم .خودت ميدوني
.عذاب وجدان هم نداشته باشه .بي فايده است
.منم خسته ميکني
.من عذاب وجدان ندارم- .خوبه-
.ديگه برو اونور
.من چلاق نيستم
ميتوني با خيال راحت من رو .دو دقيقه تنها بذاري. غش نميکنم
.باشه
'کتاب جديدي که درباره 'هارنونکور نوشته شده رو خريدي؟
.خوندمش- خب؟-
ميخوايش؟ برات بيارمش؟
.اگه ممکنه
.نميدونم کجا گذاشتمش
.نگران نباش. خيلي مهم نيست- .چرا، هست-
...گمونم گذاشتمش
.آهان، ايناهاش
.هيچي مثل يه حافظهِ بي خطا نميشه
...خيال کردم گذاشتمش توي اتاق خواب
.اما گذاشته بودمش سر جاش .امان از مرتب بودن
.مرسي
.خب، حالا برو به کارهاي خودت برس
نميخوام وايسي اينجا و کتاب دست گرفتنِ من رو تماشا کني. باشه؟
.باشه
.در رو باز ميذارم
متاسفانه توت فرنگي ها .کپک زده بودن
فردا صبح ميرم از بازار .چندتا تازه اش رو ميخرم
شوهرم امروز بعدازظهر .براتون آب معدني مياره
.من نبايد چيزهاي سنگين حمل کنم .کمرم... ميدونين
.مساله اي نيست
.شد 76.40 يورو .اينم رسيدش
.اينم 23.60 شما- .نه، پول خرد رو نگه دارين-
.مرسي، آقا
.خب، پس من برم .اگه چيزي احتياج داشتين منو صدا کنين
.صداتون ميکنم
حال همسرتون خوبه؟- .بله. توي دوران نقاهته-
.چقدر خوب .سلام منو بهش برسونين
.من و همسرم، خيلي از برگشتنش خوشحاليم
.بله، خودمون هم همينطور
.خداحافظ، خانم مري .مرسي
.خداحافظ، آقا- .خداحافظ-
اگه موافقين، من فردا حوالي ظهر .توت فرنگي ها رو براتون بيارم
.بله، بسيار خوب .مرسي
مياي اينجا، لطفاً؟- .آره-
يه قصه عاشقانه مبتذل درباره يه نجيب زاده ...و يه دختر خرده بورژوا
...که نميتونن ازدواج کنن
،و بعد، از روي بزرگواري محض .از عشق همديگه ميگذرن
.راستش، داستانش رو تا همين حد يادمه
در هر صورت، يادمه وقتي از سالن اومدم ...کاملاً منقلب شده بودم
.طوري که بايد صبر ميکردم تا آروم بگيرم
.مرسي
توي حياط خونه اي که ،مامان بزرگم توش زندگي ميکرد
يه پسر جووني لب پنجره بود .که ازم پرسيد کجا بودم
.يه چندسالي از من بزرگتر بود
يه پسر از خود راضي بود .که البته منو خيلي تحت تاثير قرار داد
"بهش گفتم "سينما بودم
چون من از اينکه مامان بزرگم بهم پول داده بود .تا تک و تنها برم سينما، خيلي به خودم ميباليدم
"چه فيلمي ديدي؟"
...من شروع کردم براش داستان رو تعريف کردن
،و همينطور که تعريف ميکردم .احساساتم از نو جاري ميشد
.من نميخواستم جلوي طرف گريه کنم .اما ناممکن بود
،اونجا، گريه کنان، توي حياط .داستان رو تا انتها براش تعريف کردم
بعدش چي؟ چه واکنشي نشون داد؟
.نميدونم .احتمالاً بهم خنديد
.يادم نمياد
.حتي فيلم رو هم يادم نمياد .اما احساساتم رو بياد ميارم
.من از گريه کردن خجالت ميکشيدم
اما داستان رو که براش تعريف ميکردم ،اشکها و احساساتم از نو جاري ميشدن
.شايد حتي شديدتر از زمان تماشاي فيلم
.نميتونستم جلوي خودمو بگيرم
.چه جالب چرا هيچوقت اينو برام تعريف نکرده بودي؟
هنوز خيلي داستانها هست .که برات تعريف نکردم
نگو حالا که پير شدي !ميخواي وجهه ات رو خراب کني
.مطمئن باش نميکنم
حالا من چه وجهه اي دارم؟
.تو بعضي وقتها هيولايي
.ولي مهربوني
ميتونم يه مشروب ديگه بخورم؟
.پنج
.شش
.هفت
.هشت
.نه
.ده
.تا پونزده .يازده
.دوازده
.سيزده
.چهارده
.و پونزده
خوبي؟- .خوبم-
.گوش کن .طالع من
شعار: شما آدم خوش ذوقي هستيد .اما بايد جدي تر باشيد
،عشق: خوشگذراني طبقه اعيان .چيزي است که شما نياز داريد
،کار: شما دوباره انگيزه پيدا کرده ايد .اما با احتياط پيشروي کنيد
.سلامتي: با حرکات ورزشي، خود را ريلکس کنيد .شما را سر حال مياورد
خوندن اين چرت و پرت ها .فقط باعث ميشه خودتو سرزنش کني
.فردا بعدازظهر، تشييع جنازه پييره
.تو بايد بري
.آره گمونم .گرچه اصلاً نميخوام برم
.کمتر آدمي از تشييع جنازه خوشش مياد
.اوه، من چندتاشون رو ميشناسم
آنت، مثلاً. لحظه شماري ميکنه براي اينکه .لباسهاي رسميش رو بپوشه
...و فرانسواي احمق- .بدجنس-
خودت چه واکنشي نشون ميدي اگه کسي براي تشييع جنازت نياد؟
.احتمالاً هيچي
تو با ژان صحبت کردي بعد از اينکه من رفتم بيمارستان؟
ميدونه من نميتونم بيام؟
.آره، البته
چي گفت؟
.شوکه شده بود- چطوري؟-
نميدونم. مردم چطوري شوکه ميشن؟
،زبونش بند اومده بود .باورش نميشد
،نميدونم، خب .درست يادم نيست
ميدوني، من از اون موقع .با خيلي ها صحبت کردم
.معذرت ميخوام
.نه
.نه، من معذرت ميخوام .نميخواستم بدخلقي کنم
اما چه فايده اي داره که دائماً درموردش حرف بزنيم؟
من دائماً حرف ميزنم؟
.نه
.ببخشيد
...چي
چرا الان برگشتي؟ ساعت چنده؟
.منو ببخش .خيلي طولش دادم
...آن- منو به سالن پذيرايي ميبري؟-
.آره
.تو واقعاً متخصص غافلگير کردني
.آره
تو چرا زود برگشتي؟
.زود برنگشتم .تاکسي گرفتم
.شنبه ها، ترافيک زياد نيست
.درسته
تشييع جنازه چطور بود؟
...آن
چطور بود؟ .زود باش، تعريف کن
.نسبتاً عجيب بود
.کشيش يه آدم ابلهي بود
يکي از همکارهاي قديمي پيير ...اومد يه سخنراني کرد
که به طرز رقت انگيزي .احساسي بود
منشي سابقش با يه ...ضبط صوت جيبي اومد
.بيتلز رو پخش کرد Yesterday و آهنگ
.باورت نميشه
.همه برگشتن که نگاهش کنن
.مشخصاً، از روي برنامه نبود
.نوه هاي پيير اونجا بودن
طبيعتاً، تا موزيک شروع شد .اونها زدن زير خنده
،بعد
ظرف خاکستر روي يه برانکار بزرگ ...قرار داده شده بود
،که معلوم بود براي يه تابوت طراحي شده
.و ما رفتيم زير بارون
بعد ظرف خاکستر رو گذاشتن ...روي يه ارابه الکتريکي کوچيک
...که دو ساعت داشت ميلغزيد
.تا رسيد به حفره کوچيکي که کنده بودن
.خيلي از مردم به قهقهه افتادن
.بايد براي ژان وحشتناک بوده باشه
.دليلي براي ادامه زندگي وجود نداره !بفرما
.من ميدونم که زندگي فقط بدتر ميشه
چرا بايد زندگيم رو به هردومون تحميل کنم؟
.تو چيزي رو به من تحميل نميکني
.مجبور نيستي دروغ بگي، ژرژ
.فرض کن تو جاي مني
هيچوقت فکر نکردي که ممکن بود اين اتفاق براي من هم بيفته؟
.چرا، البته
،اما فرضيات و واقعيات .اشتراکات کمي دارن
.اما اوضاع هرروز داره بهتر ميشه- .من نميخوام ادامه بدم-
تو اين همه زحمت ميکشي .تا زندگي رو براي من راحتتر کني
.اما من نميخوام ادامه بدم
.به خاطر خودم، نه تو
.حرفتو باور نميکنم .من تو رو ميشناسم
.تو فکر ميکني که سر بار مني
اما اگه خودت جاي من باشي چيکار ميکني؟
.من هيچي نميدونم .نميخوام ذهنم رو درگير اين مساله کنم
.من خسته ام .ميخوام دراز بکشم
.روزبخير .خيلي لطف کردين
.متاسفم که اينطوري سرزده اومدم
من چندبار سعي کردم .بهتون تلفن بزنم اما بي فايده بود
ببخشيد. من فقط وقتي تلفن رو جواب ميدم ...که شماره رو توي گوشيم داشته باشم
.و بدونم کي داره زنگ ميزنه
.بفرمايين تو
من خيلي ناراحت بودم از اينکه .نتونستم بعد از کنسرت بهتون سر بزنم
.خيلي از اومدنتون خوشحال شدم
.بفرمايين
.ديروز نماينده ام بهم زنگ زد
راستش من ميخوام توي ماه ژوئن .يه آلبوم ضبط کنم
.و بايد جا و پيانو رو انتخاب ميکردم
.اين شد که امروز با هواپيما اومدم پاريس
و توي هتل که بودم، فکر کردم .سعي کنم يه سر بيام پيشتون
.هتل همين نزديکه
.لطف کردين
.اين براي همسرتونه- .مرسي-
اينجا نيست؟- .چرا هست. الان ميرم ميارمش-
.بشينين، خواهش ميکنم- .اميدوارم مزاحمتون نباشم-
.نه، اصلاً. من خيلي از ديدن شما خوشحالم .بفرمايين
کنسرت شما، من و همسرم رو .خيلي به هيجان آورد
.اميدوار بوديم به زودي ببينيمتون
چيزي براتون بيارم؟
چاي؟- .نه، مرسي-
من الان اين گلها رو ميذارم توي گلدون .و به همسرم ميگم که شما اينجايين
.الان برميگردم
.الکساندر، خوشحالم کردين .چقدر خوبه که ميبينمتون
!خانم لوران .منم از ديدن شما خوشحالم
.بلند نشين
.بفرماين بشينين
.انقدر هم قيافه جدي نگيرين
.من واقعاً به شما افتخار ميکنم
هردوي ما بعد از کنسرت شما .به وجد اومده بوديم
صبح روز بعدش، ژرژ ميخواست .بره سي دي جديدتون رو بخره
خداي من! ميخواستم يکي براتون بيارم .اما پاک فراموش کردم
.خيلي با عجله اومدم
...امروز يدونه ميگيرم و ميرسونم- .نه، نه، خواهش ميکنم-
ما ميخوايم در موفقيت شما مشارکت کنيم؛ .حتي شده با بيست يورو
.شما تا همين الان هم خيلي مشارکت کردين .من خيلي به شما مديونم، خانم
شما مديون سخت کوشي .و استعدادتون هستين
يادتون مياد وقتي براي اولين بار به من 'بگتل' رو دادين تا اجرا کنم؟
.من دوازده سالم بود
و از روي غرور جواني "ازتون پرسيدم: "آخه چرا 'بگتل'؟
يادتون نمياد؟ اونروز کلي سر من .داد و بيداد کردين
چه اتفاقي براي شما افتاده؟
.سمت راست بدنم فلج شده، همين
.براي بالا رفتن سنه
آخه چطور؟
،بياين در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم .اگه ناراحت نميشين
.بله
.بهتون بر نخوره
اما ملاقات شما براي ما يه ميان پرده زيباست .و من ميخوام ازش لذت ببرم
.بله، البته
...هنوز برامون تعريف نکردين
،که بعد از کنسرتتون توي پاريس .چه اتفاقاتي افتاد
خب، من بيشتر اين مدت رو .توي لندن بودم
،دوتا کنسرت توي کپنهاگ اجرا کردم
.که باز هم مال شوبرت بودن ."بداهه نوازي" و "لحظات موسيقايي"
در حال حاضر، تمام زندگي من .حول شوبرت ميگرده
من به طور ايده آل، دوست دارم .کلکسيون کامل سونات ها رو ضبط کنم
،اما فکر کنم براي آثار متاخرش .هنوز چند سال ديگه بايد کار کنم
ميشه يه لطفي به من بکنين؟- .بله-
ميشه "بگتل در مينور سُل" رو براي من اجرا کنين؟
.خيلي وقته که اجرا نکردمش
.خيلي خوب يادم نمياد
.اگه ميخواين، ميتونم يه امتحاني بکنم- .يه امتحاني بکنين-
.باشه
چي شده؟
چي کار ميکني؟
عقلت رو از دست دادي؟
.غير ممکنه
.ببين چيکار کردي
نميشه وقتي چيزي لازم داري منو صدا کني؟
.متاسفم
.آره، منم همينطور
.عذر ميخوام
.لامپ هم شکسته
بله؟
کيه؟
کسي اينجاس؟
چي شده؟ چي شده؟
.آروم باش. آروم باش
چي شد؟
.اوا. دوازدهم ميان
چرا؟
.نميدونم .ظاهراً، با ژوف مياد
کِي ميشه؟
دقيق نميدونم. امروز چندمه؟
.ميرم نگاه ميکنم
.من نميخوام
چي رو؟
.که ژوف بياد .لازم نيست
نميخوام کسي راجع به مشکلم .نظر بده
.زياد تحمل شوخ طبعي انگليسيش رو ندارم
.خانم لوران و آقاي لوران عزيز
ديدار با شما، زيبا و در عين حال .ناراحت کننده بود
.از صميم قلب، آرزوي بهبود وضعيتتان را دارم
،با همدردي عميق، شاگرد سابقتان .الکساندر
.خاموشش کن
آلبومهاي عکس کجان؟
آلبومهاي عکس؟ .نميدونم
.گمونم، توي اتاق خوابن چطور؟
ميتوني برام بياريشون؟
الان؟
چرا الان؟
.ميخوام نگاهشون کنم
.خواهش ميکنم
.مرسي
.کاري نکردم
.قشنگه
چي؟
.زندگي
.دراز مدته
.زندگي دراز
.منو نگاه نکن
.من تو رو نگاه نميکردم
.البته که ميکردي .هنوز اونقدر خنگ نشدم
همانقدر که بر هدف تمرکز ميکنيم... .بر مسير نيز متمرکز خواهيم شد
،از بنيامين نتانياهو
بالاخره با تمام تشريفات :ديدار رسمي به عمل آمد
،عکسِ دست دادن ،کنفرانس مطبوعاتي مشترک
که مشخصاً نشان دهنده ...تجديد روابط بين اسرئال
.اسرائيل و آمريکا است
.خيس شدي
يعني چي؟- .صبر کن-
.چيزي نيست
.بيا
.صبر کن
.جوش نيار
.آروم باش، آروم باش
به اين فکر ميکرديم که... ...بهتر نيست
روي يه قطعه آپارتمان سرمايه گذاري کنيم؟
،اگه دوباره تورم زياد بشه .مسکن تنها دارائي مطمئنه
،در حال حاضر .سود بانک در بهترين حالت 1.75 درصده
.اين قبلاً نرخ خوبي بود
...چهار سال پيش، ژوف براي
،يه پول ناچيز سهام خريد .و همه چيز خراب شد
.بنابراين ما الان مشخصاً نگرانيم
،توي اين مدت
اين فکر به ذهن بقيه مردم هم رسيده .و قيمت مسکن خيلي بالا رفته
،من از وقتي که از اسکانديناوي برگشتم
وقت آزادم رو صرف .گشتن آگهي روزنامه ها ميکنم
.ببينيم چي ميشه
.زمان ميبره .بالاخره يه چيزي گيرمون مياد
...من دارم
...مادر بزرگ
...زن با خونه
...نيست
...خونه...بعد
...پول
.من... ببخشيد مامان .من متوجه نميشم
.متوجه نميشم چي ميگي
...آره
...فوراً
...همه
...خونه...فروشـ
...فرو
...نيست... در دو ضربه
...به سرعت
...خدا
...سخته
...گفتنِ
...خونه...فروخـ
...پول از دست رفت
...از دست رفت
...همـ...ينطور...خـ...خـ...خـ...خونه
.آره
خونه کي؟
...خونهِ
...همينطور...مادربزرگ
...مادربزرگ
.سه بار در هفته
.من تجربه کافي ندارم .ببينيم کفايت ميکنه يا نه
چقدر پول ميخواد؟
.ساعتي حساب ميکنه .ببينيم چي ميشه
خودش چي؟
آن؟
.توضيحش سخته
گاهي من احساس ميکنم که .اون کاملاً از وضعيتش بي اطلاعه
،اما يه لحظه بعد .نظرم برميگرده
ولي دکتر چي ميگه؟
...اون
.اون فقط تته پته ميکنه
چه اتفاقي داره ميفته؟
ما نميتونيم بذاريم .همينطور دراز بکشه
!نميشه شناختش !مسخره اس
.الان کاري از دستمون برنمياد
،اون تحت درمانه .دارو مصرف ميکنه
.الان چاره ديگه اي نداريم
چاره ديگه" يعني چي؟" چرا نميذاريمش بيمارستان؟
.اون دوباره دچار حمله شد
...برتير معاينه اش کرد
و احساس کرد که ميتونيم از .پروسه بستري بيمارستان معافش کنيم
.به هرحال، اونها نگهش نميدارن
.ميفرستنش يه آسايشگاهي که پرستار داشته باشه
کاري که توي آسايشگاه ميکنن رو .ما ميتونيم همينجا بکنيم
.و اون هم آسايشگاه نميره
.من بهش قول دادم
فکر نميکني خيلي داري به خودت فشار مياري؟
تو فکر بهتري داري؟
من باورم نميشه که اينروزها .درمان موثرتري وجود نداشته باشه
.کسي جلوتو نگرفته. برو پيدا کن
گمونم باور ميکني وقتي ميگم .من هم مادرت رو به اندازه تو دوست دارم
پس لطفاً طوري با من رفتار نکن ...که انگار من يه ابله بودم
.و از پس يه سري کار بديهي برنيومدم
.من اينو نگفتم
من فقط دارم ميپرسم چيزي که ميبينم .بهترين راه حله يا نه
نميخواي ببريش پيش يه دکتر ديگه؟
.بس کنين ديگه جفتتون
.يه دکتر ديگه هم اومد .اون هم با برتير همنظره
از دوشنبه، يه پرستار .سه بار در هفته مياد
خب؟
حالا ميشه راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم؟
مثلاً چي؟
...يک بيداري جمهوريخواهانه توسط رئيس جمهوري
که براي آخرهفته، خود را .در کاخ اليزه محبوس کرده است
.او همه چيز را لغو کرده .درها بسته اند، برنامه اش خالي است
اکنون تنها چيزي که ذهنش را مشغول ميدارد .آمادگي براي حضور در کانال 'فرانس دو' است
اين حضور، به شکل يک مصاحبه .با ديويد پوژاداس خواهد بود
TF1 زيرا بار قبل در کانال .با لورنس فِراري مصاحبه کرده بود
فرانس انتر، فردا شب بين ساعت 9 تا 10 ...برنامه ويژه اي خواهد داشت
و در آن به بررسي و تشريح اين مصاحبه .خواهيم پرداخت
...و پشت شونه. بچرخين .و پشت باسن
...همينطور با آرنج بگيرينش .و پوشک رو ميذاريم
.کمرتون رو صاف کنين
.صافش کنين
بعد آروم برگردين .و زانوهاتون رو صاف کنين
ميشه ملافه رو اينجا نگه دارين؟ .من کمکتون ميکنم
.بکشين، بکشين، بکشين، بکشين
.حالا، پوشک رو بکشين .اينجوري
.آهان
.و برگردين به پشتتون
پوشک رو ميذارين .و لاستيکي رو سفت ميکنين
،بيا، عزيزم .اميدوارم از اين خوشت بياد
.آره، آره
.من يه کم آب هلو هم بهش اضافه کردم
.به نظرم خيلي خوشمزه شده
،بيا، آن، عزيزم .تو فقط سه قاشق خوردي
.ببخشيد
...مامان به کنسرت
هان؟
...مامان به کنسرت
...بي...بي لباس
.بي لباس، مامان به کنسرت
...مامان به کنسرت
!نه
.اون يکي رو هم بشورم
.تموم شد .حالا فقط کفها رو آب ميکشيم
دماي آب براتون مناسبه؟
.نه؟ من شما رو دولا ميکنم .نترسين. من اينجام
.خيله خب
از هشت تا دوازده مياد، و من هم از... .دو تا شش يا سه تا هفت ميام
.بهش فکر ميکنم
فقط بايد به موقع بهش بگين .تا برنامه اش رو تنظيم کنه
البته. تا چند روز ديگه .بهتون خبر ميدم
.بسيار خوب .من ديگه بايد برم
.ممنون از قهوه- .خواهش ميکنم-
.تا دم در باهاتون ميام
.شما نبايد زياد جدي بگيرين .معمولاً اونها هميشه يه چيزي ميگن
ممکنه همينطور تکرار کنه "مامان، مامان، مامان"
.دست خودش نيست- .متوجهم-
.خداحافظ، آقا- .خداحافظ-
من دوست دارم .يه پرستار ديگه هم استخدام کنم
.ميتونن به نوبت بيان
همه چي يه کم راحتتر ميشه، نه؟
تو چي فکر ميکني؟
.درد ميکنه
.لطفاً بذارينشون توي آشپزخونه- .چشم-
!من اومدم
.مرسي
کار ديگه اي هم هست که براتون انجام بدم؟
.نه، مرسي .خيلي کمک کردين، آقاي مري
.کاري نکردم، آقا .خيلي ممنون
اگه کاري داشتم .بهتون خبر ميدم
.با کمال ميل، آقا
.خداحافظ
ميتونم يه چيزي بگم، آقا؟- .بله-
من و زنم، خيلي تحت تاثير .کارهاي شما قرار گرفتيم
.من سر تعظيم فرود ميارم
.لطف دارين. مرسي
.فعلاً
.سلام من رو به خانم برسونين- .حتماً ميرسونم-
.الو، اوا چطوري؟
اوضاع خوبه؟
...روي
...پ
...روي پل
...پلِ ا
...اوينيون
...روي پل اوينيون
.بگو، آن- .پل-
...اوينيون
.وي...وي...وينيون
...روي پل اوينيون
.ما ميرقصيم، ما ميرقصيم
!رقص- ...روي پل اوينيون-
!رقص- ...ما ميرقصيم-
...همه...همه- ...روي پل اوينيون-
.ما ميرقصيم، ما ميرقصيم
...روي پل اوينيون
.ما گرد هم ميرقصيم
...روي پل
...رقص...رقص
...همه...همه
.بفرمايين
.حالا دوباره خوشگل شدين
.همه تحسينتون ميکنن
.بفرمايين
ميخواين ببينين؟ .صبر کنين
خب؟
به هم نمياييم؟
!کيش
.هرجور مايلين، آقا
من نميدونم شما ...چه انتظاري داشتين، اما
من يه کار ديگه رو ول کردم .که بيام اينجا
شما بايد قبلاً فکر ميکرين .ببينين پرستار دوم لازم دارين يا نه
من اون موقع نميدونستم .که شما چقدر بي صلاحيت هستين
يعني چي؟
.من نميخوام با شما صحبت کنم .شما حرف منو نمي فهمين
.تا حالا هيچکس از کار من ايراد نگرفته
.خوش به حالتون چقدر بايد بدم؟
.هفتصد و هشتاد يورو
من تا به حال هيچوقت .همچين ماجرايي نداشتم
فکر کردين کي هستين؟ .من چندين ساله که دارم اين کار رو انجام ميدم
لازم نيست شما کار منو .بهم ياد بدين
بيست يورو دارين؟
.نه- .پس اين هشتصد تا رو بگيرين و برين-
.شما پيرمرد خبيثي هستين
.براتون متاسفم
...من از ته دلم آرزو ميکنم که
يه روز يه نفر همين رفتاري رو با شما بکنه ...که شما با بيماراتون ميکنين
.و شما هم نتونين از خودتون دفاع کنين
.حالا ديگه از اينجا برين
.برين بيرون
!برو گهتو بخور، پير سگ
.دهنتو باز کن، آن
.زودباش، دهنتو باز کن
.آن! ازت خواهش ميکنم
.بيا
.خواهش ميکنم
.بس کن
.اگه نخوري ميميري
همينو ميخواي؟
.بيا. خواهش ميکنم
.خداي بزرگ
نميتوني منو مجبور کني .که بذارم از تشنگي بميري
اگه پافشاري کني، من زنگ ميزنم .به دکتر برتير و اون هم ميبرتت بيمارستان
.اونجا ميتونن به زور بهت غذا بدن همينو ميخواي؟
من بهت قول دادم که اينکارو نکنم .اما تو هم بايد به من کمک کني
.ديگه فکرم به جايي نميرسه
.بيا، آن
!بخورش، ديگه
.آهان .خوبه
.قورتش بده
.منو ببخش
.معذرت ميخوام
کيه؟- .منم-
اوا؟- .آره-
.يه لحظه صبر کن
.سلام- .سلام-
چه خبر بود؟
.هيچي. توالت بودم
.نه، برو تو
چرا بي خبر اومدي؟- حال مامان چطوره؟-
.هيچي بايد چطور باشه؟
نميخواي اول بشيني؟
پاريس چيکار ميکني؟
حال مامان چطوره؟ تو چرا جواب تلفن رو نميدي؟
از آخرين صحبتمون، من چهارتا پيغام .براي پيامگيرت گذاشتم
چرا زنگ نزدي؟
.شرمنده. من پيغامها رو گوش نميکنم .معذرت ميخوام
نميفهمي ما نگرانيم؟
.نگراني شما براي من فايده نداره
.نه، برداشت بد نکن .من سرزنشت نميکنم
اما فقط وقتِ رسيدگي به .نگراني هاي شما رو ندارم. همين
...بابا- .نه، بذار به اين بحث خاتمه بديم-
:حال مادرت همونطوريه که انتظار ميرفت .دائماً خرابه
داره بيشتر و بيشتر .شبيه يه بچه بي پناه ميشه
براي هردومون .وضعيت ناراحت کننده و تحقيرآميزيه
و اون هم نميخواد .توي چنين وضعيتي ديده بشه
حتي دفعه قبل هم .نميخواست شما بياين
.شما زندگي خودتون رو دارين .هيچ اشکالي نداره
.اما بذارين ما هم زندگي خودمون رو داشته باشيم باشه؟
آخه بابا، مساله چيه؟
هيچي. من از اومدنت .غافلگير شدم
و ناراحت ام از اينکه تو پيدات ميشه .تا ببيني همه چي روبراهه يا نه
فکر کردي کي هستي؟
.همينجا بمون، ازت خواهش ميکنم
!ازت خواهش ميکنم
مامان؟
!مامان
بگو اينجا چه خبره؟ ديوونه شدي؟
.بشين
.من نميخوام بشينم اينجا چه خبره؟
هيچ خبري نيست. من ميخوام همه مون رو .از يه نمايش بي حاصل معاف کنم
.گمون کنم مادرت خوابيده .اون کل روز رو ميخوابه
.و بعد، شب از خواب بيدار ميشه
،اگه واقعاً ميخواي .چند دقيقه ديگه ميريم مي بينيمش
.حالا، بگير بشين
،ما هرروز باهم تمرين حرف زدن ميکنيم .يا دوتايي آواز ميخونيم
.معمولاً من حدود ساعت پنج بيدار ميشم .اون هنوز اون ساعت بيداره
.پوشکش رو عوض ميکنيم .من براش کرم ميمالم تا بدنش زخم نشه
بعد، حدود ساعت هفت، سعي ميکنم .راضيش کنم تا آب و غذا بخوره
.گاهي موفق ميشم، گاهي نه
گاهي برام از دوران کودکيش .يه چيزهايي تعريف ميکنه
.يا چندين ساعت داد ميزنه و کمک ميخواد
.بعد يکدفعه، ميزنه زير خنده
.يا گريه ميکنه
هيچکدوم از اينها .ارزش نشون دادن ندارن
تو نميتوني من رو .از ديدنش منع کني
.نه
.منم، مامان
ميتونم برات کاري بکنم؟
.مامان
.چاي خيلي گرم نيست
.اما حالتو جا مياره
.مرسي
کار احمقانه اي کردم .که در رو قفل کردم
.منو ببخش
.تو منو غافلگير کردي
.من متاسفم
الان چه اتفاقي ميفته؟
چه اتفاقي ميفته؟
.پرستار سه بار در هفته مياد
يه هفته در ميون، دکتر برتير .و آرايشگرش ميان
همينو ميخواستي بدوني؟ نه؟
اوضاع به همون نحوي ادامه پيدا ميکنه .که تا اينجا ادامه داشته
.همينطور بد و بدتر ميشه
اوضاع ادامه پيدا ميکنه .و بعد يه روز همه چيز تموم ميشه
.تو نميتوني همين روال رو ادامه بدي، بابا
نه؟- .نه-
تو چه پيشنهادي داري؟
يه بار نميشه من و تو جدي صحبت کنيم؟
تو به چي ميگي "جدي صحبت کردن"؟
ميخواي مامان پيش تو زندگي کنه؟
ميخواي اونو راهي آسايشگاه کني؟
همينو ميخواي؟
!بجنب، با من جدي صحبت کن
...تمام مدت
دينگ دانگ
.آره، به عقب و جلو تاب ميخورد
.آره، آره، عقب، جلو
...تو
...خيلي جدي
.اينطوري
.آره
.اينجوري
.جدي
.آره، من خيلي عصبي بودم
.آره
.عصبي
.خوب...بود
.درد ميکنه
چي شده؟ کجات درد ميکنه؟
چه خبره؟
پوشک؟
کثيف شده؟
کجات درد ميکنه؟
.چيزي نيست، چيزي نيست .من اينجام
.همه چي روبراهه
...ما
ميخواي يه داستان برات تعريف کنم؟
،اما تو بايد آروم باشي .چون من نميتونم خيلي بلند حرف بزنم
.خسته ميشم
،من وقتي خيلي کوچيک بودم
،خب، اونقدرها هم کوچيک نبودم
،فکر کنم اواخر ابتدائي بود
.بنابراين حدوداً ده ساله بودم
مامان و بابام .من رو فرستادن اردوي تعطيلات
فکر کردن برام خوبه که تابستون رو .با بچه هاي همسن و سالم بگذرونم
،ما توي يه قصر قديمي مستقر شديم
.وسط جنگل .فکر کنم توي اوورن بود
.يادم نمياد
به هرحال، اونجا بر خلاف چيزي بود .که من تصور ميکردم
ما بايد ساعت شش صبح بلند ميشديم .و ميپريديم توي يه رودخونه
.يه رودخونه کوچيک بود .فاصله زيادي با قصر نداشت
.از يه نهر کوهستاني يخي سرچشمه ميگرفت
ما بايد دوتا دوتا .وارد جريان رودخونه ميشديم
ميدوني، من هيچوقت .خيلي ورزشکار نبودم
اونها يه برنامه اي برامون چيده بودن ،که ما کل روز رو در حرکت باشيم
...شايد ميخواستن همه اميال جنسي ما رو
.در نطفه خفه کنن
.اما بدترين چيز اونجا غذاش بود
،سه روز بعد از رسيدنمون .ناهار شيربرنج بود
.من از شيربرنج متنفرم
ما نشستيم پشت چندتا ميز دراز .توي يه سالن بزرگ
.من نميخواستم اون آشغال رو بخورم
:يکي از مراقبها بهم گفت
،اگه غذات رو تا آخر نخوري" ".از اينجا بيرون نميري
،اين شد که بعد از غذا همه رفتن
.و من تنها مونده بودم و گريه ميکردم
.من و مامان پيش خودمون يه قرار گذاشته بوديم
.من بايد هر هفته براش نامه مينوشتم .بايد براش يه کارت پستال ميفرستادم
،اگه دوست داشتم بمونم بايد چندتا گُل ميکشيدم؛
.اگه دوست نداشتم، چندتا ستاره
.اون کارت رو نگه داشت .پر از ستاره بود
،بعد از سه ساعت .بالاخره بهم اجازه داده شد که برم
،رفتم بالا توي اتاقم ،دراز کشيدم
.تب بالاي چهل درجه داشتم
.ديفتري گرفته بودم
...منو بردن به نزديکترين بيمارستان
.و قرنطينه ام کردن
،که يعني مامان ،وقتي اومد ملاقاتم
فقط تونست از پشت يه شيشه .برام دست تکون بده
.بالاخره يه روز من اون کارت پستال رو گم کردم
.افسوس
.باورت نميشه... ،امروز براي دومين بار
.يه کبوتر از نورگير اومد توي خونه
.اين دفعه گيرش انداختم .راستش اصلاً سخت نبود
.ولي دوباره آزادش کردم
.کار من داره تموم ميشه
.تو اگه خواستي برو کفشهات رو بپوش
.مرسي
پالتو نميپوشي؟